I tatuaggi in cinese non dicono sempre ciò che pensiamo. Ne sa qualcosa un giovane di Plymouth (Inghilterra) che ha dedicato alla fidanzata un tatuaggio sul collo. Voleva il nome della sua ragazza impresso sulla pelle e aveva optato per farselo incidere in lingua cinese. Ma le cose sono andate diversamente.

La vicenda è stata raccontata al 'The Herald' da Doc Price, tatuatore di Plymouth, a cui l'innamorato tatuato si è rivolto per sapere cosa si fosse fatto scrivere sul collo: "L'uomo pensava fosse il nome della sua ragazza ma la mia fidanzata, che è tailandese, non ne era molto sicura".

Hanno così deciso di eliminare ogni dubbio chiamando un amico cinese e quello, guardando l'uomo, ha chiesto: "Perché ti sei tatuato 'Windows 7' sul collo?".

Alla fine non era esattamente la prova d'amore che voleva dare alla sua fidanzata. Forse il primo tatuatore, non conoscendo il cinese, aveva fatto una ricerca su Google. Con un pessimo risultato.